sound and meaning triangulating historical bubble corkscrewing current - gongchin